إنّ و أنّ!

متى نستخدم أنّ؟

متى نستخدم إنّ؟
ما الفرق بينهما؟
ما القاعدة؟

أخطاء شائعة في الترجمة العربية

إن الترجمة حين يتولى أمرها من ليس أهلا لها، فإنها تجر في أذيالها آثارا سلبية لا تخطئها العين المبصرة. ونحن هنا بصدد ذكر أمثلة على ما تحدثه الترجمة المتعجلة السيئة من آثار سلبية على أساليب الكتابة العربية، وشيوع ألفاظ في اللغة ليست من طبيعتها، وذلك مما يرد كثيرا في الصحافة العربية والإذاعتين المسموعة والمرئية. من ذلك مثلا:

سند وكالة عامة

أنا الموقع أدناه ........................................................................................... قد وكلت عني وأقمت مقام نفسي وعوضاً عن ذاتي وشخصي  ............................................................................................. وذلك لينوب عني بالإشراف والمناظرة والإدارة، والتصرف الكامل بكافة أموالي المنقولة وغير المنقولة الكائنة في ........................................................... سواء كانت هذه الأموال تخصني أو اتصلت بي بطريق الإرث الشرعي عن أي كان وبالإجارة والرهن وفك الرهن والبيع لمن يشاء بالثمن والبدل الذي يراه مناسباً وفي شراء وتسجيل الأراضي والعقارات والشقق السكنية والمباني والأسهم في الشركات وسندات التنمية وأية أموال أخرى وتسجيلها باسمي، وفي بيعها والتنازل عنها لمن يشاء وفي إقامة الأبنية والمنشآت والحصول على تراخيص الأبنية والمخططات وأذونات الأشغال وكافة التصاريح اللازمة، وفي تأسيس الشركات

قانون منع الجرائم

قانون منع الجرائم  رقم (7) لسنة 1954

المادة1- يسمى هذا القانون( قانون منع الجرائم لسنة 1954 ) ويعمل به بعد مرور شهر على نشره في الجريدة الرسمية.

المادة2- تشمل لفظة (المتصرف) محافظ العاصمة.

المادة3- اذا اتصل ، المتصرف او كان لديه ما يحمله على الاعتقاد بوجود شخص في منطقة اختصاصه ينتسب لأي صنف من الاصناف المذكورة ادناه ورأى ان هنالك اسبابا كافية لاتخاذ الاجراءات ، فيجوز له ان يصدر الى الشخص المذكور مذكرة حضور بالصيغة المدرجة في الذيل الاول لهذا القانون ، يكلفه فيها بالحضور امامه ليبين اذا كان لديه اسباب تمنع من ربطه بتعهد ، اما
بكفالة كفلاء واما بدون ذلك ، حسب الصيغة المدرجة في الذيل الثاني لهذا القانون يتعهد فيه بان يكون حسن السيرة خلال
المدة التي يستصوب المتصرف تحديدها على ان لا تتجاوز سنة واحدة.

ترجمة أغنية تايتنيك

أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان.

همزة الوصل وهمزة القطع

قاعدة ذهبية عامة مفيدة